▼Ｑ「朝ごはんは食べなかったんですか？」Ａ「ご飯は食べませんでした（パンは食べましたが、それは黙っておきます）」Ｑ「何も食べなかったんですね？」Ａ「何も、と聞かれましても、どこまでを食事の範囲に入れるかは、必ずしも明確ではありませんので…」
▼Ｑ「では、何か食べたんですか？」Ａ「お尋ねの趣旨が必ずしもわかりませんが、一般論で申し上げますと、朝食を摂（と）る、というのは健康のために大切であります」Ｑ「いや、一般論を伺っているんじゃないんです。あなたが昨日、朝ごはんを食べたかどうかが、問題なんですよ」Ａ「ですから…」
▼Ｑ「じゃあ、聞き方を変えましょう。ご飯、白米ですね、それは食べましたか」Ａ「そのように一つ一つのお尋ねにこたえていくことになりますと、私の食生活をすべて開示しなければならないことになりますので、それはさすがに、そこまでお答えすることは、大臣としての業務に支障をきたしますので」
------------------
译文如下
Ｑ 吃早饭了吗
A 没吃（虽然吃了面包，但我不说）
Q 什么都没吃吗
A 这就不好说了。所谓吃饭（日语是食事）的定义原本就不明确
Q 那么你吃了些什么？
A 我不明白你问题的意思。就一般情况而言，早饭对于健康非常重要
Q 我没有问你一般性的问题，只是问你今天（原文为昨天）是否吃了早饭
A 嗯---
Q 那么，我改变一下问法。你吃了饭，也就是吃了白米吗？
A 你这样一个一个的问，意味着我的饮食生活全部都要公开，这样的话我作为大臣还怎么工作！
------------------
